초록

중국에서 이루어진 예수회 선교사들의 학문적 업적은 마테오 리치(Matteo Ricci, 1552-1610 )의 천주실의에서 그 정점을 이룬다고 해도 과언이 아닐 것이다. 그러나 마테오 리치의 이러한 학문적인 업적은 그의 선임자이자 현지 장상이었던 알레싼드로 발리냐노(Alessandro Valignano, 1539- 1606)가 없었다면 불가능하였을 것이다. 발리냐노는 동양선교에 있어서 처음으로 적응주의적 입장을 선교정책으로 결정하였을 뿐만이 아니라 교리서로 편찬하였고 나아가서 그대로 실천을 한 인물이었다. 또한 발리냐노는 마테오 리치가 적응주의적 선교신학을 완성하는 데에 있어서, 그리고 중국에서 예수회 선교사들이 소위 서학(西學)이라는 학문의 꽃을 피우도록 씨앗의 역할을 한 인물이었다. 본 논문은 알레싼드로 발리냐노의 교리서인 『Catechismus Christianae Fidei』에 대한 기초적 연구이다. 따라서 『Catechismus Christianae Fidei』가 어떠한 배경을 통해서 탄생하였으며 무엇을 목적으로 하는지를 고찰하고자 한다. 나아가서 이 교리서가 발리냐노 시대 전후에 발간된 다양한 교리서와는 어떠한 차별성을 지니는지를 살피고자 한다. 또한 그가 선교를 수행하려던 일본에서 그의 입장은 어떠하였는지 그리고 그에 대한 이론적 배경은 무엇이었는지를 보고자 한다. 발리냐노의 교리서는 적응주의적 입장을 나타내는 선구자적인 교리서로 인정받아야 할 것이다. 그는 여타의 교리서와는 달리 교리서에 대한 구성을 새롭게 하였다. 그는 이를 통해서 교리서 서두에 이성에 대하여 강조하였으며 일본 전통 종교의 가르침에 대해서 서술하고 있다. 그의 이러한 시도는 그리스도교의 가르침을 일본의 구체적인 선교 상황에 전파해야 함을 목적으로 하고 있다고 말할 수 있다. 그는 선교지의 전통 종교에 대하여 가능한 객관적 입장을 취하고 있다. 이성적인 고찰을 통해서 그 가르침들에 오류가 있다고 판단되면 발리냐노는 이에 대한 비판적 자세를 아끼지 않는다. 발리냐노의 교리서는 선교지의 종교와 문화에 많은 영향을 끼친 것으로 사료된다. 그리고 그의 입장을 따라서 미켈레 루제리(Michele Ruggieri, 1543-1607)와 마테오 리치는 중국 선교에 있어서 적응주의적 입장을 취한다.

키워드

교리서, 적응주의, 서학, 선교, 종교 간의 대화

참고문헌(27)open

  1. [단행본] 김상근 / 2006 / 동서문화의 교류와 예수회 선교역사 / 한들출판사

  2. [단행본] 김상근 / 2010 / 프란치스코 하비에르

  3. [단행본] 마태오 리치 / 1999 / 천주실의 / 서울대학교 출판부

  4. [학술지] 박종구 / 2001 / 가톨릭교회 교리서의 한국어 변역을 비판적으로 읽기 / 신학과 철학 3 : 117 ~ 143

  5. [학술지] 심백섭 / 2004 / 논문 : 알레산드로 발리냐노(Alessandro Valignano)와 적응주의 선교 방식 / 종교와 문화 (10) : 233 ~ 252

  6. [학술지] 유승상 / 2011 / 예수회 중국 활동의 선구적 성과인 『천주성교실록』에 대한 초보적 연구 / 신학과철학 (18) : 45 ~ 75

  7. [단행본] 하라카와 스케히로 / 2002 / 마테오 리치 – 동서문명교류의 인문학 서사시 / 동아시아

  8. [학술지] 황종렬 / 2003 / 마테오 리치의 적응주의 선교의 신학적 의의와 한계 / 교회사연구 20 : 187 ~ 220

  9. [단행본] Bellarmin, Robert / 2008 / Katechismen Glaubensbekenntnis Vater Unser / Echter

  10. [단행본] Canisius, Petrus / 2003 / Der Große Katechismus / Schnell & Schneider

  11. [단행본] CATHOLIC CHURCH / 1867 / CATECHISM OF THE COUNCIL OF TRENT, in CATECHISMUS ROMANUS

  12. [단행본] AD PAROCHOS PII V. MAX JUSS EDITUS / CATECHISMUS EX DECRETO SS. CONCILII TRIDENTINI / TYPIS SEMINARII PATAVINI GREGORIANA EDIDIT

  13. [단행본] de Luca, Renzo, S.J / 2008 / The Politics of Evangelization–Valignano and his Relationship with the Japanese Rulers of the Sixteenth Century, Alessandro Valignano S. J. Uomo del Rinascimento: Ponte tra Oriente e Occidente / Institutum Historicum Societatis Jesu : 145 ~ 157

  14. [단행본] Dumoulin, Heinrich / 1985 / Geschichte des Zen-Buddhismus, 2. Bd / Frackel Verl

  15. [단행본] Haub, Rita / 2002 / Franz Xaver-Patron der Missionen, Festschrift zum 450, Todestag / Schnell & Schneider

  16. [단행본] Moran, J. F / 2006 / The Japanese and the Jesuits. Alessandro Valignano in sixteenth-century in Japan / Routledge

  17. [단행본] Mühlberger, Joseph B / 1994 / Glaube in Japan. Alexandro Valignanos Katechismus, seine moralischen Aussagen im japanischen Kontext / St. Ottilien

  18. [단행본] O‘malley, John W. S. J / 1997 / THE JESUITS – Cultures, Sciences, and the Arts 1540-1773 / University of Toronto Presss

  19. [단행본] O‘malley, John W. S. J / 1993 / THE FIRST JESUITS / Harvard University Press

  20. [단행본] Ross, Andrew C / 1999 / Alessandro and Culture in the East, in: THE JESUITS, Cultures, Sciences, and the Arts 1540-1773 / University of Toronto Press

  21. [단행본] Schurhammer, Georg / 1928 / Das kirchliche Sprachproblem in der japanischen Jesuitenmission des 16. und 17. Jahrhunderts: Ein Stück Ritenfrage in Japan / DGNVO

  22. [학술지] Schütte, Josef Franz S. J / 1951 / Valignanos Missionsgrundsätze für Japan, I Band: Von der Ernennung zum Visitator bis zum ersten Abschied von Japan(1573-1582); I Teil: Das Problem(1573-1580) / Via Lancellotti 18

  23. [학술지] Schütte, Josef Franz S. J / 1958 / Valignanos Missionsgrundsätze für Japan, I Band: Von der Ernennung zum Visitator bis zum ersten Abschied von Japan(1573-1582); II Teil: Die Lösung(1580-1582) / Via Lancellotti 18

  24. [단행본] Schütte, Josef Franz S. J / 1980 / Valigano‘s Mission Principles for Japan, Volume I. From His Appointment as Visitor until His First Departure from Japan(1573-1582), Part I: The Problem(1573-1580) / Anand Press

  25. [단행본] Schütte, Josef Franz S. J / Valigano‘s Mission Principles for Japan, Volume I. From His Appointment as Visitor until His First Departure from Japan(1573-1582), Part II: The Situation(1580-1582)

  26. [단행본] Valignano, Asessandro S.J / 1586 / Catechismus Christianae Fidei, in Quo Veritas nostrae religionis ostenditur, & sectae Iaponenses confutantur. Cum facultate supremi Senatur sanctae & generalis Inquisitionis, & Ordinarij / excudebat Antonius Riberius

  27. [단행본] Xaver, Franz / 2006 / Briefe und Dokumente 1535-1552 / Schnell & Schneider