UN DIALECTE HOKA COLOMBIEN LE YURUMANGI,
Раи Paul RIVET.
A la mémoire de Edward Sapir.
Le R. P. Gregorio Arcila. Robledo, 0. F. M., a eu la bonne fortune de découvrir dans les Archives nationales de Bogota une importante relation du capitaine Sebastián Lanchas de Estrada, relative à un voyage dans la région habitée par les Indiens Yurumangi, réalisé en août-septembre 1768. Ce voyage avait été précédé dune reconnaissance effectuée en 1765- 1766. Cette relation est accompagnée d'un vocabulaire de la langue de ces Indiens, recueilli par le R. P. Christoval Romero. Le R. P. Grego- rio Arcila Robledo a publié ce document et de brefs extraits de la relation du capitaine Lanchas (3). Comme il est peu probable que cet article soit parvenu aux mains des ethnologues et qu'il renferme quelques erreurs ou de copie ou de typographie, je crois indispensable de publier in extenso le journal de route du capitaine Lanchas et à nouveau le vocabulaire du R. P. Christoval Romero. Le journal de route se trouve dans le tome 44 de YArchivo nacionál, Fondo Curas y Obispos (fol. 210 recto-folio 214 recto).
En voici le texte exact :
(Fol. 210 recto). Diario que Yo Don Sebastian Lanchas de Estrada, formo en la entrada que hago à las montaňas de Yurumangui, Naya, Cajambre, San Vicente, San Nicolas, como (fol. 210 verso) Capitan de la conquista de aquellos Yndios Gentiles, nombrado por et Excelen- tissimo Seňor Virrey de estes Reynos, con exprecion de todos los acaeci- mientos notables para su adelantamiento — Sali de Popayan el dia nuebe de agosio de mil setecientos sesenta, y ocho. Llegue à la Ciudad de Cali el dia catorze de dicho mes, donde pare hasta el dies, y nuebe para buscar gente, que me acompaňase, y cargueros para conducir bastimen- . tos, y seguir à la montaňa, рог no haver otro modo de trancito hasta ahora = El dia veinte sali de Caly à llegar à un Citio llamado Rio Claro — El veinte y vno llegamos a la voca del monte mirando al poniente = El
Société des Américanisles, 1942. 1
