日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析

@article{ART001391382},
author={ 원지은 },
title={日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析},
journal={일본어문학},
issn={1226-9301},
year={2009},
number={47},
pages={75-96},
doi={10.21792/trijpn.2009..47.005},
url={http://dx.doi.org/10.21792/trijpn.2009..47.005}

TY - JOUR
AU - 원지은
TI - 日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析
T2 - 일본어문학
PY - 2009
VL -
IS - 47
PB - 일본어문학회
SP - 75-96
SN - 1226-9301
AB - 本研究では、日本語と韓国語の福音書に用いられた一人称代名詞の談話機能、使用頻度を分析し、使用頻度の差が生じる原因を考察した。一人称代名詞の談話機能は、元(2008)の分類に、一つの話題の中で視点の転換が行われたことを示す「視点転換」を加え、「対比」、「明示」、「話題導入」、「視点転換」、「強調」の五つに分類した。談話機能別使用頻度を調べると、「明示」が日韓両言語で最も多く、二番目に「強調」が多く用いられた。また、韓国語の福音書では日本語の福音書より一人称代名詞が多く用いられた。その原因としては次のようなことが挙げられる。韓国語では身近な人につながり․所属を強調する傾向があり、日本語のように親族名称の使い分けをしていないことである。また、韓国語では語り手が相手にどのような行為をしたかを明示する傾向があり、依頼文で依頼主を明示する傾向があることである。韓国語では意志文の主語が明示されるのに対し、日本語では一人称代名詞に代わる代替表現(「「わが」、「自分」、「～と思います」など）が用いられたことを指摘した。そして、福音書別使用頻度を調べると、ヨハネの福音書で一人称代名詞が最も多く用いられている。ヨハネの福音書ではイエスのアイデンティティを明らかにするため、一人称代名詞が多用されていると考えられる。今後の課題としては、より多様なジャンルの談話における一人称代名詞を分析することが挙げられる。
KW - 一人称代名詞, 福音書, 談話機能, 使用頻度
DO - 10.21792/trijpn.2009..47.005
UR - http://dx.doi.org/10.21792/trijpn.2009..47.005
ER -

원지은 (2009). 日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析. 일본어문학, 47, 75- 96.

원지은 . 2009, “日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析”, 일본어문학, no. 47, pp. 75-96. Available from: doi:10.21792/trijpn.2009..47.005

원지은 “日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析” 일본어문학 47 pp. 75-96 (2009): 75.

원지은 . 日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析 일본어문학 [Internet]. 2009; 47: 75-96. Available from: doi:10.21792/trijpn.2009..47.005

원지은 . “日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析” 일본어문학 no.47 (2009): 75-96. doi: 10.21792/trijpn.2009..47.005

홈 권호 목록 논문 목록 논문 상세

日韓の福音書に現れた一人称代名詞の分析

일본어문학

약어 : JJLLJ

2009, no.47, pp.75 - 96

DOI : 10.21792/trijpn.2009..47.005

발행기관 : 일본어문학회

연구분야 : 일본어와문학

원지은¹

¹숭실대학교

인용한 논문 수 : 1 서지 간략 보기

초록

本研究では、日本語と韓国語の福音書に用いられた一人称代名詞の談話機能、使用頻度を分析し、使用頻度の差が生じる原因を考察した。一人称代名詞の談話機能は、元(2008)の分類に、一つの話題の中で視点の転換が行われたことを示す「視点転換」を加え、「対比」、「明示」、「話題導入」、「視点転換」、「強調」の五つに分類した。談話機能別使用頻度を調べると、「明示」が日韓両言語で最も多く、二番目に「強調」が多く用いられた。また、韓国語の福音書では日本語の福音書より一人称代名詞が多く用いられた。その原因としては次のようなことが挙げられる。韓国語では身近な人につながり․所属を強調する傾向があり、日本語のように親族名称の使い分けをしていないことである。また、韓国語では語り手が相手にどのような行為をしたかを明示する傾向があり、依頼文で依頼主を明示する傾向があることである。韓国語では意志文の主語が明示されるのに対し、日本語では一人称代名詞に代わる代替表現(「「わが」、「自分」、「～と思います」など）が用いられたことを指摘した。そして、福音書別使用頻度を調べると、ヨハネの福音書で一人称代名詞が最も多く用いられている。ヨハネの福音書ではイエスのアイデンティティを明らかにするため、一人称代名詞が多用されていると考えられる。今後の課題としては、より多様なジャンルの談話における一人称代名詞を分析することが挙げられる。

키워드

一人称代名詞, 福音書, 談話機能, 使用頻度

참고문헌(8)

[단행본] 김득중 / 2006 / 신약성서개론 / 컨콜디아사 : 53 ~ 191
[학술지] 배은성 / 2005 / 韓日人稱代名詞에 關한 考察 -聖經對照를 中心으로- / 일어교육 (34) : 81 ~ 102
[학술지] 안증환 / 2009 / 성서언어에서 본 한국어와 일본어의 인칭대명사 / 日本文化學報 (40) : 47 ~ 66
[학술지] 원지은 / 2008 / 韓国人日本語学習者の作文に見られる一人称代名詞の過剰使用 - 自己紹介文の分析を中心に - / 일본어문학 (43) : 123 ~ 144
[학술지] 會儀婷 / 2004 / 台湾の日本語学習者の作文に見られる日本語の一人称代名詞の使用について / 国際協力研究誌 10 (2) : 29 ~ 47
[학술지] 會儀婷 / 2005 / 台湾の日本語学習者の作文に見られる日本語の一人称代名詞の使用について / 国際協力研究誌 11 (1) : 175 ~ 193
[학술지] 會儀婷 / 2006 / 日本語に関する主題の省略と非省略 / ニダバ 35 : 105 ~ 114
[단행본] P. J. 악트마이어 / 2004 / 현대적인 방법을 적용한 새로운 신약성서개론 / 대한기독교서회 : 17 ~ 251